首先我们都知道一个在动漫领域普遍存在的一个问题，那就是总有那么一些人认为在动画领域不论配音水准高低，总有一些人觉得汉语配音不如日语配音。
实际上这个疑问一定在许多人的心中已经存在了许多时间，今天小编来给大家解释一下。实际上这个问题并不是说汉语不足日语，实际上我们都知道他们日语也只是我们汉语衍生出来的而已。首先呢，就是大家在动漫之中听到的日语，其实和日本人平常生活中的日语是完全不一样的，并不仅仅是普通日本连日日本的那些声优其实在平常的接触之中也只有少数几个十分的声优的声音接近他们配音时的声音。
首先就是普通日本人，实际上他们说话的语气是很平的，语速很快，缺少起伏，如果我们以动画之中的标准来衡量的话就是就和我们听到的话剧腔一样。其实日本声优在配音的过程之中，追求的并不是真实生活的再现，而是一种十分夸张的表现手法，就和我们的剧情对汉语的夸张没有什么区别，实际上这种夸张也是为了配合动漫这种本身就比较夸张的。其实日本许多声优也在为外国的许多电视剧电影都配音，如果你们对比一下他们会动画和配电视剧的时候就会发现他们很多的时候声音都不一样，夸张程度远远小于他们配动漫的时候。这实际上就是因为电视剧中更加追求的是写实而不是夸张。
说白了这里，我们之前提到的问题就已经迎刃而解了。实际上就是因为我们并不懂日语，也并没有融入日本的社会环境所生活过，如果我们融入进去就会发现日本动漫这种语言夸张会让我们感觉很不舒服，只不过是因为我们没有融入进去，或者说我们并不懂日语，所以我们才会将这种夸张视为正常，感觉到很舒服。实际上如果让日本人自己来看这些动漫配音的话，也会觉得很不舒服，感觉并不好。因为和他们平常生活说话正常，说话并不一样。
而我们在看国语配音的时候，就会发现我们从小说汉语，因为有日常生活经验对比，所以就会觉得国漫的那些汉语配音非常的难受，这也正是因为我们看不惯我们自己国语配音的原因。
另外一点就是非常重要的一点了，那么就是我们都知道日本的声优界和国内配音界的发展不是处在一个水平线的，这其中是有比较大差别的。首先我们要知道我们中国的配音和日本的发展史时间不一样，日本已经发展得比较成熟了，这个行业而我们则是处于起步阶段。另外一个重要原因就是日本的配音精英实际上都是集中在动画界的，而我们中国的配音则是集中在电影之类的影片之中。实际上我们国内的配音演员的片酬是非常高的，一般的动画制作组根本用不起，如果我们硬要拿我们的动画配音和日本的去相比较的话，实际上就根本不是一个水平线上的，所以本身它就很不公平。
就比如说大家所喜欢的那些动漫角色或者那些的声优演员，大家一定都知道，比如说花泽香菜，丰崎爱生，钉宫理惠。实际上许许多多的日本声优演员大家都知道，这也就是日本声优越来越偶像化专业化，并且他们已经经历过许多年的发展，比我们这边更加成熟专业。另外一点就是许多日本漫画，如果翻译成中文的话实际上日文和中文翻译过程中有许多的东西是没有办法翻译的。号许多翻译组的水平高低以及翻译过程中那些不可翻译的东西，硬要翻译过来的话，就会丢失许多的东西，比如说语气或者情感。
比如说我们汉语和英语来做比较的话，我们汉语说馒头，花卷，窝窝头这些用英语到底要怎么表达呢？这实际上就是考研教师张雪峰老师说在演讲中所提到的。语言之间的互相转化，等转化过来之后就没有办法拥有原来所讲述出来的境界了。举个例子来说，就是比如说我们的那些中文诗句，欲穷千里目，更上一层楼。这些诗句在我们看来非常的优美，可以说是表达了非常多的意思，但是如果我们用日文或者用英语该怎么讲述出来呢？
实际上如果将这些诗句硬要翻译过去的话，就会丢失许多原本的意思，就比如说英语它翻译过去就可能会是这样一个意思呢。想要看的更高，你就往楼上走。图片来源于网络侵权，请联系删除。
学校：
上海日樱管理咨询有限公司属于沪上教育培训新教育集团——学校本着 “开创思路、学以致用”的办学宗旨，为学员提供有激励性、具亲和力、富有力的整合培训。中心旗下的新日语在久负盛名，更有学历自考、在职研究、英语、法语、德语、韩语、西班牙语、意大利语、粤语、上海话和会计培训课程也是出类拔萃，深受学员喜爱。上海日樱管理咨询有限公司全市拥有20个教学点，遍布沪上各大商圈，交通便利。
同时，上海日樱管理咨询有限公司也获得了众多荣誉，2010年分别被评为“中国较具品牌价值小语种培训”（腾讯网评选）和“上海较具影响力教育”（东方网评选），学校在《新民晚报》2010年度教育培训评优活动中分别荣获外语培训类和初高中辅导类的“较受喜爱的教育奖”。面对如今所取得，我们会再接再厉，将培训服务更上一个台阶，来回馈更多选择我们的学员们。
了解更多课程详情请点击访问学校网页：杭州新
学校地址：
武林标力校区地址：延安路528号标力大厦
凤起同方校区地址：凤起路334号同方财富
黄龙恒励校区地址：黄龙路5号恒励大厦
下沙校区地址：下沙西子阳光星城
附近交通：
杭州市公安局交通警察支队下城大队武林中队
体育场路混堂桥3号
电话:
天水桥 - 公交站
途经公交车： 24路 30路 32路 38路 67路 72路 78路 105路 106路 207路 219路 游14线/y14线
武林广场 - 公交站
途经公交车： 22路 133路 192路 201路 202路 203路 204路 211路 217路 218路 223路 258路 266路 318b线 318路 318路快线 535路 981路 b2c线 b4c线 b支7c线 b支7路 旅游定制13号线
附近银行：
中国建设银行(杭州分行)
杭州市下城区延安路546号杭州百货大楼(银泰百货)A馆F1
中国建设银行24小时自助银行(杭州百货大楼)
杭州市下城区延安路546号杭州百货大楼(银泰百货)A馆F1
中国农业银行(杭州延安路支行营业室)
杭州市下城区延安路521号
中国农业银行24小时自助银行(杭州延安路支行)
上海浦东发展银行24小时自助银行(延安路)
附近酒店：
杭州赫纳酒店 订
浙江省杭州市下城区延安路508号雅戈尔大厦8层
浙江大酒店 订
杭州市下城区延安路595号
如家酒店(杭州武林广场延安路店) 订
杭州市下城区戒坛寺巷20号
浙江影时代酒店 订
浙江省杭州市下城区延安路468号1号楼2号门101室
全季酒店(杭州西湖凤起路店) 订
课程安排时间：
白班、晚班、业余制班、周末班、一对一定制课程（详情请咨询顾问）
课程周期：
课程周期长短以学员实际所报班级为准，一对一课程和培训老师沟通安排。
课程收费：
因学员自身基础和所要学习达到的程度、报班时间长短等客观因素不等，我们开设有不同的班级，费用有所区别，费用以学员所报班级为准，学员根据自身要求选择报班，如有疑问请咨询报名老师。
不同时间校区有不同的优惠活动，详细优惠以当时参加的优惠活动为准。
我们竭诚为您服务，如需帮助或了解优惠活动，请在线联系顾问，顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍！
