如果我告诉你，墨西哥是不说西班牙语的，你会不会很惊讶？

2016年我在墨西哥工作的时候，有要准备一个答标LatiEspa项目，于是我去跟负责商务的同事说，Can you make me a Spanish proposal? 他说: I'm Sorry , I cannot. 我问他： Why？ You are Mexican, why can't you make a Spanish Proposal. 他回答说： Cause I don't SpeakSpanish. 我愣在当场：What？！ 事实上，那只是我的同事给我开的一个玩笑，他告诉我，我们说的不是西班牙语，而是Latino。Espaol和 Latino 是有很大差别的。所以你让我做一个西班牙语的方案，我是没办法帮你做的，我只能帮你做墨西哥语的方案。

好吧，言归正传，那么今天我们就看看拉丁美洲的西班牙语和西班牙的西班牙语到底有什么区别？

看这张图你就明白了：

1. Acento y pronunciación 口音和发音

Tal vez eres de los que piensa que el espaol se pronuncia y suena igual en todas partes, pero existen muchas diferencias. En Espaa pronuncian la “Z” como la “TH” (θ) del inglés, al igual que la “C” cuando precede a las vocales “E” e “I”. En Latinoamérica, en cambio, tanto la “Z” como la “C” antes de “E” e “I” suenan como una “S”.

Y qué hacen las encantadoras personas del Caribe y de ciertas regiones del sur de Espaa con la letra “R”? Simplemente la desechan y la reemplazan por una “L”!

En algunas partes de Argentina y Uruguay, la “LL” de palabras como llamar, lloroy lluviano se pronuncia como una “Y” (como en la mayoría de zonas de Espaa y Latinoamérica), sino como “SH”.

如果你觉得西班牙语在各个地区的发音听起来差不多，那就太天真了，不同之处还是很多的！在西班牙“Z”发音为英语里的"TH" (θ，轻咬舌尖)，“C”在同“E”和“I”组成音节时也是一样。相反的，在拉丁美洲，无论是“Z”还是“C”，在“E”和“I”前发音都是“S”。 加勒比海地区的人和西班牙南部特定地区的人，会将“R”完全发音成“L”。 在阿根廷和乌拉圭的一些地区，“LL”并不发“Y”的音，而是发“SH”的音，尝试着带上这个发音。

2. Gramática 语法

Si nos dirigimos a alguien en espaol, debemos tener en cuenta la marcada diferencia entre el T informal y el USTED formal. Pero si bien el T se usa casi en todas partes, solo en Espaa encontrarás que se conserva la diferencia en el plural: VOSOTROS para el uso informal y USTEDES para el formal. En Latinoamérica, en cambio, solamente se utiliza USTEDES.

在与西班牙人交谈时，我们需要注意人称的使用。tú比较随意，常用于关系亲近的的人之间，而usted比较正式，表现对人的尊重，多用于有身份或年龄差异的人之间。复数vosotros和ustedes也一样。但是在拉美地区，人们会用usted和ustedes代替tú和vosotros。

举个栗子：

En EspaaVosotros tenéis ganas de salir?En LatinoaméricaUstedes tienen ganas de salir?

Los dos continentes también difieren en el uso del tiempo pasado.

En EspaaHoy no he desayunado.En LatinoaméricaHoy no desayuné.

3. Saludo 问候

Si tienes la oportunidad de saludar a personas en diferentes países, infórmate antes acerca de las costumbres locales! Evita caer en una situación incómoda al faltarle el respeto a alguien por error.

如果你有机会和西语各国的人的打交道，千万注意了解当地风俗，避免陷入不恰当的举动或者让人觉得你不尊重对方。

En Espaa Mujeres: saludan a todas las personas con dos besos. Hombres: saludan a las mujeres con un beso en ambas mejillas y a los hombres con un apretón de manos.

女性：和所有人行贴面礼（两边脸颊）。男性：和女性行贴面礼（两边脸颊），和男性握手。

En México y Colombia Mujeres: saludan a todas las personas con un beso en la mejilla. Hombres: saludan a las mujeres con un beso en la mejilla y a los hombres les dan un apretón de manos.

女性：和所有人行贴面礼。男性：和女性行贴面礼，和男性握手。

哈哈，讲个笑话，我在墨西哥的时候，常会不由自主地跟男的也行贴面礼，好尴尬。

En Argentina Tanto los hombres como las mujeres saludan dando un beso en la mejilla.

男性和女性打招呼时都行贴面礼。

4. Vocabulario 单词

另外还有：

· Después de una noche de copasEspaa = tener resaca México = tener cruda Colombia = tener guayabo Chile = tener caa

· Cuando algo te gustaEspaa = esto mola México = está chidoRepública Dominicana = eto tá Puerto Rico = está chévere Colombia = está bacano

今天就分享到这儿了，欢迎大家收藏，喜欢的话可以点赞，谢谢！

学校：

上海日樱管理咨询有限公司属于沪上教育培训新教育集团——学校本着 “开创思路、学以致用”的办学宗旨，为学员提供有激励性、具亲和力、富有力的整合培训。中心旗下的新日语在久负盛名，更有学历自考、在职研究、英语、法语、德语、韩语、西班牙语、意大利语、粤语、上海话和会计培训课程也是出类拔萃，深受学员喜爱。上海日樱管理咨询有限公司全市拥有20个教学点，遍布沪上各大商圈，交通便利。
同时，上海日樱管理咨询有限公司也获得了众多荣誉，2010年分别被评为“中国较具品牌价值小语种培训”（腾讯网评选）和“上海较具影响力教育”（东方网评选），学校在《新民晚报》2010年度教育培训评优活动中分别荣获外语培训类和初高中辅导类的“较受喜爱的教育奖”。面对如今所取得，我们会再接再厉，将培训服务更上一个台阶，来回馈更多选择我们的学员们。

了解更多课程详情请点击访问学校网页：杭州新

学校地址：

武林标力校区地址：延安路528号标力大厦

凤起同方校区地址：凤起路334号同方财富

黄龙恒励校区地址：黄龙路5号恒励大厦

下沙校区地址：下沙西子阳光星城

附近交通：

杭州市公安局交通警察支队下城大队武林中队

体育场路混堂桥3号

电话:

天水桥 - 公交站

途经公交车： 24路 30路 32路 38路 67路 72路 78路 105路 106路 207路 219路 游14线/y14线

武林广场 - 公交站

途经公交车： 22路 133路 192路 201路 202路 203路 204路 211路 217路 218路 223路 258路 266路 318b线 318路 318路快线 535路 981路 b2c线 b4c线 b支7c线 b支7路 旅游定制13号线

附近银行：

中国建设银行(杭州分行)

杭州市下城区延安路546号杭州百货大楼(银泰百货)A馆F1

中国建设银行24小时自助银行(杭州百货大楼)

杭州市下城区延安路546号杭州百货大楼(银泰百货)A馆F1

中国农业银行(杭州延安路支行营业室)

杭州市下城区延安路521号

中国农业银行24小时自助银行(杭州延安路支行)

上海浦东发展银行24小时自助银行(延安路)

附近酒店：

杭州赫纳酒店 订

浙江省杭州市下城区延安路508号雅戈尔大厦8层

浙江大酒店 订

杭州市下城区延安路595号

如家酒店(杭州武林广场延安路店) 订

杭州市下城区戒坛寺巷20号

浙江影时代酒店 订

浙江省杭州市下城区延安路468号1号楼2号门101室

全季酒店(杭州西湖凤起路店) 订

课程安排时间：

白班、晚班、业余制班、周末班、一对一定制课程（详情请咨询顾问）

课程周期：

课程周期长短以学员实际所报班级为准，一对一课程和培训老师沟通安排。

课程收费：

因学员自身基础和所要学习达到的程度、报班时间长短等客观因素不等，我们开设有不同的班级，费用有所区别，费用以学员所报班级为准，学员根据自身要求选择报班，如有疑问请咨询报名老师。

不同时间校区有不同的优惠活动，详细优惠以当时参加的优惠活动为准。

我们竭诚为您服务，如需帮助或了解优惠活动，请在线联系顾问，顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍！