中式英语(Chinglish)大多是在汉语的语义上,通过合理的构词法等法则转换到英语的,这使得在其他英语使用者看来不知所云。比如:gelivable(给力的)、caopoint(槽点)、long time no see(好久不见)。
有时候,它有一点搞siao~
Deformed Man End Place,翻译成这样,不怕被人打吗?
正解:Seat for disable only
A time sex thing?性,好直白啊。
正解:disposable product 或者是直接用 disposable。
disposable product 中 disposable 作形容词;直接用 disposable ,则是作可数名词
Don't Fall Down. 别跌倒!
正解:Caution, slip.
而在口语表达中,如果在老外或者懂行的人面前说了中式英语,场面则一度十分尴尬!下面4种 Chinglish口语表达,你中枪了吗?
中式英语一:我非常喜欢
当我们表达“非常喜欢”的时候,通常会脱口而出“very like ”,然而并没有这个用法……
✖ 错误表达:I very like……
I very like your class. 我非常喜欢你的课。
✔ 正确表达:I like……very much. / I really like……
I like your class very much.
I really like your class.
中式英语二:我没有
也许是受到肯定句式直译的影响,当我们表达“我没有”的时候通常忘记加上动词。
✖ 错误表达:I haven't……
I haven't a boyfriend. 我没有男朋友。
(画外音:妹子,难怪你还没脱单……)
✔ 正确表达:I don't have……
I dont have a boyfriend.
中式英语三:怎么说……?
看到第三个的时候,同学你心痛吗?当你向别人求助如何用英文表达某事/某物,你是不是也入了这个坑?
✖ 错误表达:How to say…… ?
How to say this in English? 这个用英文该怎么说?
✔ 正确表达:How do you say……?
How do you say this in English?
中式英语四: Do you like……? 的回复
第四个中式英语在口语中也经常出现,这也是受中式思维的营销。
Do you like……? 的肯定回复
✖ 错误表达:Yes, I like.
✔ 正确表达:Yes, I do. / Yes, I like ……(English.)
本期微课知识点总结
1) 我非常喜欢
错误说法:I very like
正确说法:I really like……/ I like…… very much.
2) 我没有xx:
错误说法:I haven’t……
正确说法:I don’t have…
3) 怎么说xx?
错误说法:How to say…?
正确说法:How do you say…?
4) Do you like…?的肯定回复:
错误说法:Yes, I like.
正确说法:Yes, I do. / Yes, I like …
学员:
在韦博,学好英语是每的坚持,是每交流的用心感受,是每一点进步的不忘初衷。在韦博,我们陪伴你坚持,引导你感受,理解你的初衷,更期待你的成就。因为我们之间不只是英语,而是渴望与你分享惊喜。因为你的改变也不止于英语,更是成为不一样的自己。(Beyond good English)
在韦博,英语不再是单调的读写听说,而是随时随心自如交流的快乐。在韦博,英语更不是一个 一个结果,而是充分感受过程的收获,在过程中看到能力的,感受习惯的养成,在过程中不断接近理想的自我。(Beyond the “English” in your mindset)
了解更多课程详情请点击访问学校网页【湖州韦博教育】
学校地址:浙江省湖州市吴兴区劳动路东吴银泰城
附近公交:
青铜桥 - 公交站
途经公交车: 3路 3路区间 11路
城图广场 - 公交站
途经公交车: 4路
城图广场 - 公交站
途经公交车: 4路 13路 14路 23路 46路 50路
大会堂 - 公交站
途经公交车: 50路暑期区间
众鑫广场 - 公交站
途经公交车: 3路 3路区间 5路内环 5路外环 7路9路 11路 12路 13路 30路 37路
附近银行:
24自助银行
连家巷路40号附近
华夏银行24小时自助银行服务(湖州东吴广场社区支行)
浙江省湖州市吴兴区东吴广场龙鼎大厦劳动路593号
平安银行(湖州分行营业部)
湖州市吴兴区连家巷路88号
吴兴区农村商业银行(城中支行)
连家巷路56-70号
台州银行(湖州分行)
吴兴区滨河路688号
台州银行ATM(湖州分行)
滨河路688
附近停车场:
停车场
湖州市吴兴区劳动路518号东吴银泰城B1层
东吴广场-临时停车区
浙江省湖州市吴兴区东吴广场(连家巷路北)
东吴银泰城停车场出入口
浙江省湖州市吴兴区劳动路518号东吴银泰城F1层
东吴广场-2号停车场
劳动路518号附近
东吴广场-4号停车场
劳动路55号附近
停车场(星海名城北)
劳动路号附近
城图广场-停车场
南街与益民路交叉口西150米
天池宾馆-停车场
浙江省湖州市吴兴区加利广场(南街东)
东吴广场-1号停车场
湖州市吴兴区劳动路
附近酒店:
湖州东吴开元名都酒店
湖州市吴兴区劳动路555号
湖州东吴开元名庭酒店
湖州市吴兴区劳动路550号
天煌大酒店
浙江省湖州市吴兴区龙溪北路168号
湖州北欧城市酒店
浙江省湖州市吴兴区人民路368号爱山广场18号楼4楼
湖州经纬大酒店(龙凤路店)
浙江省湖州市吴兴区凤凰龙凤路18号2号楼
如家酒店(湖州红旗路浙北购物中心店)
湖州市吴兴区红旗路28-14号
课程安排时间:
白班、晚班、业余制班、周末班、一对一定制课程(详情请咨询顾问)
课程周期:
课程周期长短以学员实际所报班级为准,一对一课程和培训老师沟通安排。
报名日期:周一至周日8:30——21:00 节假日照常报名。
课程收费:
因学员自身基础和所要学习达到的程度、报班时间长短等客观因素不等,我们开设有不同的班级,费用有所区别,费用以学员所报班级为准,学员根据自身要求选择报班,如有疑问请咨询报名老师。
不同时间校区有不同的优惠活动,详细优惠以当时参加的优惠活动为准。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!